1
00:00:04,961 --> 00:00:07,877
♪♪ [trubky]

2
00:00:21,108 --> 00:00:24,111
Dobrý den.
Jsem Starý Strážce,

3
00:00:24,154 --> 00:00:26,939
a Údolí smrti
moje dupaná půda.

4
00:00:26,983 --> 00:00:29,203
Mnohé z nich jsou dobrodružné příběhy
řeknu ti to

5
00:00:29,246 --> 00:00:30,769
o Údolí smrti
země.

6
00:00:30,813 --> 00:00:34,599
Pravdivé příběhy, pamatujte.
Mohu se za to zaručit.

7
00:00:34,643 --> 00:00:37,167
Tento příběh se stal
zpět v 80. letech 19. století

8
00:00:37,211 --> 00:00:40,040
a týká se toho mladého muže
drží tu zbraň,

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,217
jeden z nejkluznějších,
nejzáludnější, nejnervóznější bandité

10
00:00:43,260 --> 00:00:46,437
kdo kdy trápil šerifa
nebo terorizoval komunitu.

11
00:01:38,272 --> 00:01:39,882
Ahoj, Jime.

12
00:01:39,925 --> 00:01:41,013
Ahoj Lucy.

13
00:01:41,057 --> 00:01:43,146
Jaké štěstí?
Stejné jako obvykle.

14
00:01:43,190 --> 00:01:45,801
Studená stezka, horká jízda,
a spousta prachu.

15
00:01:48,151 --> 00:01:51,111
Dej mi vysoký.

16
00:01:51,154 --> 00:01:52,547
Přichází vysoký.

17
00:01:52,590 --> 00:01:55,158
Takže dítě tě opustilo
zase vysoko a sucho, co, Jime?

18
00:01:55,202 --> 00:01:56,638
je to tak.

19
00:01:56,681 --> 00:01:57,769
No, šerife,

20
00:01:57,813 --> 00:02:00,294
něco nahlásit?

21
00:02:00,337 --> 00:02:02,644
Nic, kromě toho
strašně moc země
tady kolem

22
00:02:02,687 --> 00:02:04,385
pro muže
zmizet v.

23
00:02:04,428 --> 00:02:05,603
Hm.

24
00:02:05,647 --> 00:02:08,911
35 zdržení za méně
než čtyři měsíce,

25
00:02:08,954 --> 00:02:10,521
a nejsi blíž
abych ho teď chytil

26
00:02:10,565 --> 00:02:12,044
než když jsi začínal.

27
00:02:12,088 --> 00:02:13,829
Nemůžu říct
Nesnažím se.

28
00:02:13,872 --> 00:02:15,570
jsi?

29
00:02:15,613 --> 00:02:16,875
co to je?

30
00:02:16,919 --> 00:02:19,574
Jako redaktor a vydavatel
z Darwinovy depeše,

31
00:02:19,617 --> 00:02:22,925
moje věc je být,
hm-- pozorný,

32
00:02:22,968 --> 00:02:25,014
a existují jisté
zvláštní okolnosti

33
00:02:25,057 --> 00:02:29,149
ke kterému může rada čerpat
pouze jeden závěr.

34
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
No, pojďme si je poslechnout.

35
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
číslo jedna,

36
00:02:32,630 --> 00:02:34,676
činnosti
z Death Valley Kid

37
00:02:34,719 --> 00:02:38,070
byli omezeni
do vaší lokality
výhradně.

38
00:02:38,114 --> 00:02:39,550
ano,
Všiml jsem si toho.

39
00:02:39,594 --> 00:02:41,726
Skoro to vypadá
něco osobního,
ne?

40
00:02:41,770 --> 00:02:43,337
A číslo dvě,

41
00:02:43,380 --> 00:02:46,557
nikdo o něm nikdy neslyšel
než jste se stal šerifem.

42
00:02:47,950 --> 00:02:50,082
No, to mě nenapadlo
o tom, ale máš pravdu.

43
00:02:50,126 --> 00:02:51,910
A číslo tři,

44
00:02:51,954 --> 00:02:54,217
vždy si vybere čas
za jeho přepadení

45
00:02:54,261 --> 00:02:55,218
když jsi,
uh--

46
00:02:55,262 --> 00:02:57,525
pohodlně
někde jinde.

47
00:02:59,309 --> 00:03:01,790
Měli byste dostat
blízko tvému závěru,
že ty, Charlie?

48
00:03:01,833 --> 00:03:03,487
jsem.

49
00:03:03,531 --> 00:03:06,316
jmenovitě
že Death Valley Kid
a pracuji spolu?

50
00:03:06,360 --> 00:03:07,926
To je přesně ono.

51
00:03:07,970 --> 00:03:09,406
Jdeš?
stát tam

52
00:03:09,450 --> 00:03:11,234
a ať vás obviní
něco takového, Jime Manningu?

53
00:03:11,278 --> 00:03:13,758
Teď, Lucy,
neobvinili mě.

54
00:03:13,802 --> 00:03:15,456
Prostě kreslili
závěr.

55
00:03:15,499 --> 00:03:16,935
No, to se rovná
na stejnou věc,

56
00:03:16,979 --> 00:03:18,763
a je to absolutně
směšné.

57
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
jistě,
ale prostě to popírat

58
00:03:20,287 --> 00:03:21,897
se nezmění
jejich mysli.

59
00:03:23,855 --> 00:03:25,901
Řeknu ti, co udělám.

60
00:03:25,944 --> 00:03:28,077
Buď chytím
Dítě z Údolí smrti
za 30 dní

61
00:03:28,120 --> 00:03:29,905
nebo odevzdejte můj odznak.

62
00:03:29,948 --> 00:03:31,211
Uspokojuje vás to?

63
00:03:31,254 --> 00:03:32,560
Ano.

64
00:03:32,603 --> 00:03:35,258
no,
mě to neuspokojuje.

65
00:03:35,302 --> 00:03:37,304
mluvil jsem
do rady, Wayne.

66
00:03:37,347 --> 00:03:38,566
já taky.

67
00:03:38,609 --> 00:03:40,568
Jen se zastavuje
na čas.

68
00:03:40,611 --> 00:03:42,570
Proč, ještě 30 dní
toho, co se děje,

69
00:03:42,613 --> 00:03:45,050
a on a dítě
bude mít toto území
vybral čistič

70
00:03:45,094 --> 00:03:46,356
než podlaha
z Údolí smrti.

71
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
Říkám, vezmi si jeho odznak
teď pryč od něj

72
00:03:48,402 --> 00:03:49,925
a vyběhnout ho.

73
00:03:52,101 --> 00:03:53,929
Víš, Wayne,

74
00:03:53,972 --> 00:03:56,497
promarnil jsi strašně dobrou šanci
mlčet.

75
00:04:13,078 --> 00:04:15,298
Co je to za nápad
rozbití mého majetku?

76
00:04:15,342 --> 00:04:18,301
Dlužíš mi tři dolary
pro ně židle.

77
00:04:18,345 --> 00:04:21,130
„Nezákonná vláda
z Death Valley Kid

78
00:04:21,173 --> 00:04:22,871
brzy skončí."

79
00:04:22,914 --> 00:04:24,612
Slyšel jsi to?

80
00:04:24,655 --> 00:04:26,657
To se říká.

81
00:04:28,050 --> 00:04:31,140
„V hlášení
Rada města Darwin dnes,

82
00:04:31,183 --> 00:04:32,446
“ řekl šerif Manning

83
00:04:32,489 --> 00:04:34,404
"chytil by se
dítě z Údolí smrti

84
00:04:34,448 --> 00:04:38,147
do 30 dnů
nebo odevzdejte svůj odznak."

85
00:04:38,190 --> 00:04:40,105
Zní to, jako by dávali
tlak na šerifa.

86
00:04:40,149 --> 00:04:41,498
ne?

87
00:04:41,542 --> 00:04:43,587
co myslíš
jeho šance nás chytit?

88
00:04:43,631 --> 00:04:45,850
[ vzdychá ]

89
00:04:45,894 --> 00:04:48,549
Nemohl mít
řeknu to lépe, já sám.

90
00:04:48,592 --> 00:04:50,551
Hm, poslouchej tohle.

91
00:04:50,594 --> 00:04:52,640
„Zlatá zásilka od
důl Cerro Gordo

92
00:04:52,683 --> 00:04:55,164
„bude nyní neseno
k nezávislosti od 'Paniment--'

93
00:04:55,207 --> 00:04:56,992
Nezávislá jevištní linie,

94
00:04:57,035 --> 00:04:59,516
"podle informací
obdrželi dnes.

95
00:04:59,560 --> 00:05:03,303
První zásilka bude v Darwinu
příští pondělí 6.

96
00:05:05,261 --> 00:05:09,134
Z ruky, řekl bych
jsou opravdu neopatrní
tisknout takové zprávy,

97
00:05:10,614 --> 00:05:14,314
což je právě to, co šerif
chce, abych přišel na to.

98
00:05:14,357 --> 00:05:17,447
Navnadi mě zlatem
a zaplať mi olovem.

99
00:05:21,799 --> 00:05:25,237
Můžu říct, co si myslí
ještě dřív, než si to myslí,

100
00:05:27,022 --> 00:05:28,937
ale on neví
co si myslím.

101
00:05:46,215 --> 00:05:48,130
Dobře, Ind,
tady je váš lístek.

102
00:05:49,436 --> 00:05:50,437
Hm.

103
00:05:50,480 --> 00:05:52,439
Tady je pódium.

104
00:05:52,482 --> 00:05:53,831
Nedělej si starosti
o věci.

105
00:05:53,875 --> 00:05:56,007
Prostě vylez na palubu
a zbytek nech na mě.

106
00:05:56,051 --> 00:05:58,749
Když se dostaneme k nezávislosti,
Ukážu vám kde
Místo doktora Browna je

107
00:05:58,793 --> 00:06:01,056
a vytrhne ten zub
uhlazenější než píšťalka.

108
00:06:01,099 --> 00:06:02,666
Kde je šerif,
Tex?

109
00:06:02,710 --> 00:06:05,539
Bude tu každou chvíli,
slečno Lucy.

110
00:06:19,988 --> 00:06:21,424
Právě tudy, madam.

111
00:06:27,343 --> 00:06:28,518
Pozor na ten krok,
je to dost vysoké.

112
00:06:28,562 --> 00:06:29,780
Nerozdělujte své kosti.

113
00:06:30,955 --> 00:06:32,392
[směje se]

114
00:06:33,697 --> 00:06:36,526
Oh, omlouvám se, madam,
ublížil jsi si?

115
00:06:36,570 --> 00:06:37,788
Lucy!
Jime!

116
00:06:37,832 --> 00:06:39,399
Co proboha
jsi nalíčená?

117
00:06:39,442 --> 00:06:42,184
Pohřeb toho dítěte, doufám,
ale co tady děláš?

118
00:06:42,227 --> 00:06:44,969
Jdu do Independence
dostat šaty na tanec
příští sobotu.

119
00:06:45,013 --> 00:06:46,188
Je tam odpovědnost
být potíže.

120
00:06:46,231 --> 00:06:47,450
Raději to odložte
do zítřka.

121
00:06:47,494 --> 00:06:50,235
Nechyběla bych
tohle pro svět.

122
00:06:50,279 --> 00:06:51,933
Mám toho dost
zodpovědnost na mých rukou

123
00:06:51,976 --> 00:06:53,630
s tímto zlatem
neseme.

124
00:06:53,674 --> 00:06:55,284
Nemůžeš s námi jezdit.

125
00:06:55,327 --> 00:06:57,286
Koupil jsem si lístek,
a já jsem cestující.

126
00:06:57,329 --> 00:06:58,548
Teď zavři dveře

127
00:06:58,592 --> 00:07:00,985
a přestaň mluvit
jako stará žena.

128
00:07:08,515 --> 00:07:09,559
Co se děje?
s tebou?

129
00:07:09,603 --> 00:07:11,082
[sténá]

130
00:07:11,126 --> 00:07:12,736
LUCY:
Oh, jde
doktoru Brownovi na Independence

131
00:07:12,780 --> 00:07:14,564
nechat si vytrhnout zub.

132
00:07:14,608 --> 00:07:17,349
Myslel jsem, že jste indiáni
vytrhl si zuby.

133
00:07:17,393 --> 00:07:19,090
Někteří táhnou.

134
00:07:19,134 --> 00:07:20,788
Já žádný tah.

135
00:07:20,831 --> 00:07:24,139
Doktor vytáhl.

136
00:07:26,228 --> 00:07:28,839
Jsi připraven, Texi?

137
00:07:28,883 --> 00:07:30,711
Ano, paní,
Jsem připraven.

138
00:07:32,800 --> 00:07:34,018
Uvolněte je.

139
00:07:34,062 --> 00:07:36,107
Ano, madam.

140
00:07:37,326 --> 00:07:38,283
[ píšťalky ]

141
00:08:59,190 --> 00:09:01,453
Dobře, jdete správně.

142
00:09:01,497 --> 00:09:02,933
Není důvod chodit pozdě.

143
00:09:02,977 --> 00:09:05,675
Dítě z Údolí smrti
nikdy tě to netrápilo, co?

144
00:09:05,719 --> 00:09:07,329
Ne.
Žádné stopy po něm.

145
00:09:11,855 --> 00:09:13,204
Není to šerif
s tebou?

146
00:09:13,248 --> 00:09:16,120
Jo, ona je...
ach jo, je s námi.

147
00:09:16,164 --> 00:09:17,426
Dobrý den, slečno Lucy.

148
00:09:17,469 --> 00:09:18,862
Pěkný chladivý nápoj
vody?

149
00:09:18,906 --> 00:09:20,429
ne, díky,

150
00:09:20,472 --> 00:09:21,952
ale možná můj přítel ano.

151
00:09:21,996 --> 00:09:23,867
Pít, madam?

152
00:09:23,911 --> 00:09:25,347
Neříkejte mi madam.

153
00:09:28,393 --> 00:09:31,614
No, budu kousnutý od blech
smečka krysa.

154
00:09:31,658 --> 00:09:33,442
Ona je šerif!

155
00:09:33,485 --> 00:09:35,313
Všichni oblečení
na rande s dítětem.

156
00:09:35,357 --> 00:09:36,576
Randit s ním?

157
00:09:36,619 --> 00:09:38,012
co budeš dělat,
vezmi ho do náruče

158
00:09:38,055 --> 00:09:39,274
a obejmout ho k smrti?

159
00:09:39,317 --> 00:09:42,451
[směje se]

160
00:09:42,494 --> 00:09:45,454
Dobře, pokračuj,
bavte se.

161
00:09:45,497 --> 00:09:46,716
Budu mít svůj

162
00:09:46,760 --> 00:09:48,631
když dítě hraje svou hru
za to zlato.

163
00:09:48,675 --> 00:09:49,806
[směje se]

164
00:09:51,503 --> 00:09:53,114
Zvedněte ruce.

165
00:09:56,030 --> 00:09:58,162
Nahoru.

166
00:09:58,206 --> 00:10:02,253
Pěkná squaw,
dát zbraně do kbelíku.

167
00:10:16,311 --> 00:10:17,442
Vy jste dítě?

168
00:10:17,486 --> 00:10:20,271
Já indické dítě.

169
00:10:20,315 --> 00:10:22,926
tady jsi
to jsou všichni.

170
00:10:22,970 --> 00:10:24,319
Ne všechny.

171
00:10:24,362 --> 00:10:25,668
Ještě jeden.

172
00:10:25,712 --> 00:10:27,627
V ošklivé squawově botě!

173
00:10:28,758 --> 00:10:30,455
Pokud to chce,
ať to dostane.

174
00:10:30,499 --> 00:10:33,458
Dostanu.

175
00:10:51,389 --> 00:10:52,434
Nahoru!

176
00:10:54,654 --> 00:10:56,307
Zálohujte.

177
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
Dejte kbelík na scénu.

178
00:11:25,032 --> 00:11:26,947
Počkejte.

179
00:11:26,990 --> 00:11:28,688
Líbí se mi pěkná squaw.

180
00:11:31,081 --> 00:11:33,127
beru,
tak nezapomeň.

181
00:11:33,170 --> 00:11:34,650
Ale to je památka.

182
00:11:34,694 --> 00:11:36,130
Nechám se.

183
00:11:36,173 --> 00:11:39,133
Příště přijeď do města,
dát zpět.

184
00:11:51,058 --> 00:11:52,581
Poslouchej, chlapče,

185
00:11:52,624 --> 00:11:54,670
jestli ztratím svůj odznak,
nebo to neztratím,

186
00:11:54,714 --> 00:11:57,412
Držím se ti na stopě
dokud tě nedohoním,

187
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
a když to udělám,
bude o jednoho méně
gun-totin' skunk

188
00:12:00,458 --> 00:12:02,460
osvobodit se
s majetkem jiných lidí.

189
00:12:02,504 --> 00:12:04,419
Máš velká ústa.

190
00:12:04,462 --> 00:12:05,986
Dělejte velký hluk.

191
00:12:06,029 --> 00:12:08,292
Rozesměj se indiánům.

192
00:12:08,336 --> 00:12:09,990
[směje se pomalu]

193
00:12:10,033 --> 00:12:11,382
[ ostrohy koně ]

194
00:12:30,880 --> 00:12:34,231
♪♪ [zpěv]

195
00:12:37,974 --> 00:12:41,586
♪♪ [pokračování]

196
00:12:47,331 --> 00:12:48,811
Buenos dias, seňore.

197
00:12:48,855 --> 00:12:51,205
Toto je cesta
k Darwinovi, ne?

198
00:12:51,248 --> 00:12:53,424
Jo, přímo vpřed
asi čtyři míle.

199
00:12:53,468 --> 00:12:55,252
Jdeš tudy,
možná?

200
00:12:55,296 --> 00:12:56,776
Ne, jdu
na druhou stranu.

201
00:12:56,819 --> 00:12:58,038
Gracias, seňore.

202
00:12:58,081 --> 00:12:59,953
Adios.

203
00:12:59,996 --> 00:13:02,956
♪♪ [zpěv]

204
00:13:13,967 --> 00:13:17,057
Ne, ne, ne, seňorito.

205
00:13:19,146 --> 00:13:20,625
Jeden tak jemný
a krásné

206
00:13:20,669 --> 00:13:23,890
by neměl zvedat
jako něco tak těžkého.

207
00:13:25,456 --> 00:13:26,980
Tady, esta bueno.

208
00:13:27,023 --> 00:13:28,285
Dobře, děkuji.

209
00:13:28,329 --> 00:13:31,114
to jsem já,
Don Francisco Del Dorcansino,

210
00:13:31,158 --> 00:13:33,464
kdo by ti měl poděkovat,
señorita.

211
00:13:33,508 --> 00:13:37,120
Na šest dní,
Nedívám se na nic jiného než
tuk v kaktusu.

212
00:13:37,164 --> 00:13:42,038
Pak jako zázrakem
Nacházím rozkvetlou růži
v této pusté zemi.

213
00:13:43,126 --> 00:13:44,388
[vzdychy]

214
00:13:44,432 --> 00:13:46,651
málem bych zapomněl
pro co přijdu.

215
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
Šerif
bydlí tady, ne?

216
00:13:48,175 --> 00:13:50,133
Ano, ale je mimo město
právě teď.

217
00:13:50,177 --> 00:13:51,918
Oh, to je špatné.

218
00:13:51,961 --> 00:13:53,789
Chci se hlásit
zdržení.

219
00:13:53,833 --> 00:13:55,660
Přepadení?
Si.

220
00:13:55,704 --> 00:13:57,967
Myslím, že to bylo
tento kluk z Údolí smrti
Četl jsem o.

221
00:13:58,011 --> 00:13:59,273
No, co se stalo?

222
00:13:59,316 --> 00:14:01,362
Přišel zezadu
skály a on říká:

223
00:14:01,405 --> 00:14:02,798
"Drž je nahoru,"

224
00:14:02,842 --> 00:14:05,279
ale nemám rád
abych je přilepil,

225
00:14:05,322 --> 00:14:07,150
tak střílím z pistole
z jeho ruky,

226
00:14:07,194 --> 00:14:08,630
a přilepit ho.

227
00:14:08,673 --> 00:14:10,545
Vystřelil jsi z pistole
z jeho ruky?

228
00:14:10,588 --> 00:14:14,505
Si, pak vezmu jeho boty
a uteče jeho koně.

229
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
Nemůžu tomu uvěřit!

230
00:14:16,203 --> 00:14:18,770
nemyslíš
Mluvím pravdu?

231
00:14:18,814 --> 00:14:22,209
Podívej, tohle jsem našel
v jeho kapse.

232
00:14:23,601 --> 00:14:25,386
Byl to Kid!

233
00:14:25,429 --> 00:14:26,953
No, to jsou moje hodinky.

234
00:14:26,996 --> 00:14:28,519
Vaše, seňorito?

235
00:14:28,563 --> 00:14:31,653
Ano, Kid kradl
to ve zdržení
teprve před třemi dny.

236
00:14:31,696 --> 00:14:33,873
Má největší štěstí
náhoda.

237
00:14:33,916 --> 00:14:35,831
Dovolte mi vrátit se
tobě, seňorito,

238
00:14:35,875 --> 00:14:37,267
s mými komplimenty.

239
00:14:37,311 --> 00:14:38,878
kde se to stalo?

240
00:14:38,921 --> 00:14:42,969
V tom skalnatém kaňonu
kde je země velmi bílá.
Ó!

241
00:14:43,012 --> 00:14:44,535
poslouchej tohle,
všichni!

242
00:14:44,579 --> 00:14:46,102
Děti z Údolí smrti
ve White Canyonu,

243
00:14:46,146 --> 00:14:47,277
naboso
a bez koně!

244
00:14:47,321 --> 00:14:48,626
kdo to říká?

245
00:14:48,670 --> 00:14:50,802
Říkám to, seňore.

246
00:14:50,846 --> 00:14:54,806
Odměna tisíc dolarů
tam na kopytě.

247
00:14:58,810 --> 00:15:00,073
Hodně štěstí, přátelé.

248
00:15:00,116 --> 00:15:02,858
Doufám, že ho chytíš.

249
00:15:04,251 --> 00:15:06,688
oceňuji
vracíš mi hodinky.

250
00:15:06,731 --> 00:15:08,603
Kéž by něco bylo
Mohl bych ti to oplatit.

251
00:15:08,646 --> 00:15:10,866
Možná existuje,
señorita.

252
00:15:10,910 --> 00:15:12,650
Tento tanec,
budeš tam, ne?

253
00:15:12,694 --> 00:15:13,651
Samozřejmě.

254
00:15:13,695 --> 00:15:15,305
Všichni tam budou.

255
00:15:15,349 --> 00:15:16,959
Už to bude
velmi velká událost.

256
00:15:17,003 --> 00:15:18,874
Sbíráme peníze
postavit radnici.

257
00:15:18,918 --> 00:15:20,223
Shánění peněz?

258
00:15:20,267 --> 00:15:22,443
Oh, to je dobré.

259
00:15:22,486 --> 00:15:24,706
Pokud přijdu,
uložíš mi tanec?

260
00:15:24,749 --> 00:15:26,403
samozřejmě,
Byl bych rád.

261
00:15:26,447 --> 00:15:28,275
Bueno, přijdu.

262
00:15:28,318 --> 00:15:30,842
Nevěřím tomu příběhu
o Dítě v White Canyon.

263
00:15:30,886 --> 00:15:32,235
řeknu ti,
dokud nezískáme nového šerifa

264
00:15:32,279 --> 00:15:33,628
nebo ten Kid
je za mřížemi,

265
00:15:33,671 --> 00:15:35,456
Své peníze nevložím
už v bance.

266
00:15:35,499 --> 00:15:37,327
tady
dej to do svého trezoru.

267
00:15:37,371 --> 00:15:39,112
Za prvé, urážíš
señorita.

268
00:15:39,155 --> 00:15:40,852
Pak se zeptáte
za laskavost.

269
00:15:40,896 --> 00:15:43,159
Tsk, tsk, tsk.
To není hezké, seňore.

270
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
To určitě ne!

271
00:15:44,682 --> 00:15:46,684
Můžete hlídat
své staré peníze sami.

272
00:15:46,728 --> 00:15:49,774
Já-- doufám, že dítě
bere to od tebe!

273
00:15:49,818 --> 00:15:53,082
Tvé přání je mým příkazem,
señorita.

274
00:15:53,126 --> 00:15:54,692
Vaši brašnu, prosím.

275
00:15:54,736 --> 00:15:56,651
dám to do svého trezoru,
seňor.

276
00:15:56,694 --> 00:15:58,653
ty jsi
dítě z Údolí smrti!

277
00:15:58,696 --> 00:16:00,176
k vašim službám,
señorita.

278
00:16:00,220 --> 00:16:03,005
[vzdychy]
Údolí smrti...

279
00:16:03,049 --> 00:16:04,615
Hasta la vista,
señorita,

280
00:16:04,659 --> 00:16:07,053
až do tance
Sobotní večer.

281
00:16:14,321 --> 00:16:15,844
Dítě z Údolí smrti.

282
00:16:18,803 --> 00:16:22,503
♪♪ [ piano ]

283
00:16:30,032 --> 00:16:31,512
♪♪ [pokračování]

284
00:16:49,008 --> 00:16:50,487
Pro člověka, který nevěří
on se ukáže,

285
00:16:50,531 --> 00:16:52,663
zdá se, že hraješ
spíše podivně.

286
00:16:53,969 --> 00:16:55,362
Pro občana, který dodržuje zákony,

287
00:16:55,405 --> 00:16:57,668
zdá se, že dostáváš
hodně radosti z toho.

288
00:16:57,712 --> 00:16:59,061
Na čí straně jsi,
stejně?

289
00:16:59,105 --> 00:17:00,584
Tvůj, samozřejmě

290
00:17:00,628 --> 00:17:03,152
ale nemohu než obdivovat
jeho nervozita a chytrost.

291
00:17:03,196 --> 00:17:05,198
Je nervózní a chytrý,
v pořádku,

292
00:17:05,241 --> 00:17:07,156
ale stejně tak kojot.

293
00:17:12,074 --> 00:17:13,293
víš,
Často jsem se divil

294
00:17:13,336 --> 00:17:15,556
co dělá člověka
stát se psancem.

295
00:17:15,599 --> 00:17:17,340
No, dostanou kopanec
z toho ven.

296
00:17:17,384 --> 00:17:20,213
Díky tomu se cítí velcí
palec jejich nos
v právu a společnosti.

297
00:17:20,256 --> 00:17:22,171
To, nebo jsou příliš líní
pracovat.

298
00:17:22,215 --> 00:17:23,825
Někdy, možná,

299
00:17:23,868 --> 00:17:26,436
ale obvykle si myslím, že existuje
víc za tím.

300
00:17:26,480 --> 00:17:28,003
může být,
já nevím.

301
00:17:28,047 --> 00:17:31,137
Mým úkolem je chytit je,
nemyslet na to, co je nutí.

302
00:17:31,180 --> 00:17:33,661
Když chytím Dítě
Zeptám se ho za tebe,

303
00:17:33,704 --> 00:17:35,010
jestli ještě může mluvit.

304
00:17:35,054 --> 00:17:36,620
[ výstřely ]

305
00:17:36,664 --> 00:17:38,361
[muži klábosí, smějí se]

306
00:17:39,841 --> 00:17:41,147
[ výstřely ]

307
00:17:43,149 --> 00:17:45,064
[ cval koně ]

308
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
[ výstřely ]
[křičet]

309
00:17:51,635 --> 00:17:54,029
Všichni zůstaňte tady,
O tohle se postarám.

310
00:17:54,073 --> 00:17:56,945
[ dav křičí ]

311
00:18:02,037 --> 00:18:03,169
Co se stalo
pro vás lidi?

312
00:18:03,212 --> 00:18:04,474
MUŽ:
Přišel přímo dolů
promenáda.

313
00:18:04,518 --> 00:18:05,997
Nemohl jsem střílet.

314
00:18:06,041 --> 00:18:08,609
Ani jsem ho nemohl vidět
ze střechy verandy.

315
00:18:17,835 --> 00:18:19,141
[ výstřely ]

316
00:18:21,752 --> 00:18:22,666
Ahoj!

317
00:18:27,193 --> 00:18:30,979
[střelba]

318
00:18:32,676 --> 00:18:36,027
[střelba]

319
00:18:44,688 --> 00:18:46,603
Lidi, do toho!

320
00:18:46,647 --> 00:18:48,866
Budu hrát tušení.

321
00:18:55,090 --> 00:18:57,962
Přišel jsem na tanec,
señorita.

322
00:19:02,228 --> 00:19:04,491
Poslední tanec se mi vždycky líbí
nejlepší, ne?

323
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
No, ze všech nervů.

324
00:19:06,319 --> 00:19:08,582
To nevyžaduje nervy
dodržet rande s
krásná dívka.

325
00:19:08,625 --> 00:19:10,888
Uvědomujete si?
vše, co musím udělat
je zvýšit můj hlas

326
00:19:10,932 --> 00:19:12,977
a--
Nemyslím si, že budeš,
ačkoli.

327
00:19:13,021 --> 00:19:15,632
Nechtěl bys
některý z vašich přátel
zranit se, ano?

328
00:19:15,676 --> 00:19:17,243
Nebo já taky,
doufám.

329
00:19:21,029 --> 00:19:22,813
Jak jsi se dostal pryč
od šerifa?

330
00:19:22,857 --> 00:19:24,772
No, to vám povím.

331
00:19:27,992 --> 00:19:29,255
Myslím, že ne.

332
00:19:54,932 --> 00:19:56,717
Promiň, tohle musí skončit
tak náhle.

333
00:19:58,849 --> 00:19:59,850
[křičet]

334
00:20:38,367 --> 00:20:40,282
no-- no,
nebudeš ho honit?

335
00:20:40,326 --> 00:20:42,719
Ne, byl jsem tak zaneprázdněn
honit ho, přestal jsem myslet.

336
00:20:42,763 --> 00:20:44,373
Byl to běloch,
nebyl?
Ano.

337
00:20:44,417 --> 00:20:45,766
A co to má dělat
s tím?

338
00:20:45,809 --> 00:20:48,377
Spousta.
Vím, kde přesně hledat
teď pro něj.

339
00:20:48,421 --> 00:20:50,031
Tady je titulek
pro tebe--

340
00:20:50,074 --> 00:20:52,816
"Šerif Manning zajímá."
Death Valley Kid za denního světla."

341
00:20:54,078 --> 00:20:56,733
Šerif Manning c--
[ mumlá ]

342
00:21:06,047 --> 00:21:08,615
nehýbej se,
nebo nikdy nebudeš žít
sníst tu snídani.

343
00:21:16,405 --> 00:21:20,322
Byl jsem docela hloupý
myslel jsem, že stíhám
Ind nebo Mexičan,

344
00:21:20,366 --> 00:21:21,932
ale byl jsi
hloupější se skrývat

345
00:21:21,976 --> 00:21:24,239
v jediném kaňonu
v těchto částech
která má červený prach

346
00:21:24,283 --> 00:21:26,459
obarvit si pleť.

347
00:21:26,502 --> 00:21:27,808
Postavit se.

348
00:21:33,379 --> 00:21:35,555
Teď se otoč
a pojďme se na vás podívat.

349
00:21:41,865 --> 00:21:43,998
Tome!

350
00:21:44,041 --> 00:21:46,870
Jak vypadám
po 10 letech, Jime?

351
00:21:46,914 --> 00:21:49,003
Záludný jako vždy.

352
00:21:49,046 --> 00:21:50,874
Ty ses nezměnil,
buď.

353
00:21:50,918 --> 00:21:52,920
Stále vysoký a mocný.

354
00:21:52,963 --> 00:21:56,445
Pokud si myslíte, že to půjde
zjistit nějaký rozdíl
jsi můj bratr--

355
00:21:56,489 --> 00:21:57,446
Proč by mělo?

356
00:21:57,490 --> 00:21:59,361
Nikdy předtím žádné nedělal.

357
00:21:59,405 --> 00:22:01,842
Co?
Neptám se
za jakoukoli laskavost od vás

358
00:22:01,885 --> 00:22:04,540
a žádnou nechci.

359
00:22:04,584 --> 00:22:06,542
Mluvíš jako bys
dostal zášť.

360
00:22:06,586 --> 00:22:08,152
Vsaďte se, že mám!

361
00:22:08,196 --> 00:22:09,284
Od kdy?

362
00:22:09,328 --> 00:22:11,721
Od té doby
jak si pamatuji.

363
00:22:11,765 --> 00:22:13,027
Počínaje tím, že jsi svinstvo
všechny hračky

364
00:22:13,070 --> 00:22:14,681
a roste odtud.

365
00:22:14,724 --> 00:22:16,987
Kdykoli lidi
koupil cokoliv,
bylo to pro tebe a...

366
00:22:17,031 --> 00:22:19,642
No, nemohli si to dovolit
věci pro nás oba,
a byl jsem nejstarší.

367
00:22:19,686 --> 00:22:21,688
Jasně, vydržel jsi
to taky.

368
00:22:21,731 --> 00:22:25,344
Kdykoli jsem se zeptal
za jeho zapůjčení,
vysmál ses mi.

369
00:22:25,387 --> 00:22:27,824
Kdybych to vzal,
zmlátil bys mě,

370
00:22:27,868 --> 00:22:31,350
a mezi tím,
obecně si mě vybral
pokaždé, když jsem se otočil.

371
00:22:31,393 --> 00:22:33,177
Možná jsem byl sobecký
a ozdobný,

372
00:22:33,221 --> 00:22:34,178
ale tehdy jsme byli děti.

373
00:22:34,222 --> 00:22:35,528
Ty věci nejsou
důležité.

374
00:22:35,571 --> 00:22:38,052
Jsou pro dítě
na jeho špinavém konci.

375
00:22:42,491 --> 00:22:44,058
Nikdy jsem si nemyslel
o tom takhle.

376
00:22:45,276 --> 00:22:47,148
Dost jsem o tom přemýšlel.

377
00:22:47,191 --> 00:22:50,151
Jediný čas, kdy jsem něco dostal
slušné bylo, když jsem to ukradl.

378
00:22:50,194 --> 00:22:52,545
Pak to bylo na můj účet
utekl jsi z domova.

379
00:22:52,588 --> 00:22:53,981
Dostal jsem takový
břicho z tebe,

380
00:22:54,024 --> 00:22:55,939
Nemohl jsem vzít
už

381
00:22:55,983 --> 00:22:59,334
A mít ve zvyku
z krádeže, udržel jsi to?

382
00:22:59,378 --> 00:23:00,901
To dává smysl.

383
00:23:00,944 --> 00:23:03,904
Ne moc hezký obrázek,
vypadá to, že jsem to pomáhal malovat.

384
00:23:03,947 --> 00:23:06,036
Co je hotovo, je hotovo.

385
00:23:06,080 --> 00:23:08,691
Trochu pozdě
aby mě to teď mrzelo.

386
00:23:08,735 --> 00:23:12,303
Jen lituji, že mám,
větší jsi nedostal
břicho ode mě.

387
00:23:12,347 --> 00:23:15,568
Mám dost.

388
00:23:15,611 --> 00:23:18,875
Zabil jsi někdy někoho?

389
00:23:18,919 --> 00:23:20,442
Nikdy se o to ani nepokusil.

390
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
Věci, které jsi ukradl
v té jeskyni?

391
00:23:22,488 --> 00:23:23,576
Většina z toho.

392
00:23:23,619 --> 00:23:25,665
Máš pravdu
o tom, že je pozdě,

393
00:23:25,708 --> 00:23:28,363
ale ještě není pozdě.

394
00:23:28,407 --> 00:23:29,451
jaká je dohoda?

395
00:23:29,495 --> 00:23:31,192
Nová dohoda.

396
00:23:31,235 --> 00:23:33,542
Propouštím tě, Tome,
a jdeme spolu pryč.

397
00:23:33,586 --> 00:23:34,848
co to je?

398
00:23:34,891 --> 00:23:36,806
Říkáš, že bys
vzdát se kvůli mně své práce?

399
00:23:36,850 --> 00:23:39,766
Být šerifem
bylo stejně jen dočasné.

400
00:23:39,809 --> 00:23:43,422
A co tvoje holka?
Ona taky dočasná?

401
00:23:45,336 --> 00:23:48,035
Bude na tom lépe
beze mě.

402
00:23:48,078 --> 00:23:49,689
No, co říkáte?

403
00:23:49,732 --> 00:23:52,474
Pošlu poštou svůj odznak a řeknu
kde najdou tuto jeskyni.

404
00:23:52,518 --> 00:23:54,737
Pak uvidíme
když něco nenajdeme

405
00:23:54,781 --> 00:23:56,783
měli jsme najít
dávno.

406
00:23:56,826 --> 00:23:58,611
jste ochotni?

407
00:23:58,654 --> 00:24:00,090
Byl bych blázen
říct ne.

408
00:24:03,485 --> 00:24:06,401
Pak tuto slaninu očistíme
a vypadni odtud.

409
00:24:16,411 --> 00:24:18,282
Tak sis myslel, že to vzdáš
vaše práce a vaše dívka

410
00:24:18,326 --> 00:24:21,155
a jdi se mnou pryč, jo?

411
00:24:21,198 --> 00:24:23,418
No, já myslím jinak.

412
00:24:23,462 --> 00:24:25,464
Jdu dál sám,
a jdeš zpátky.

413
00:24:27,683 --> 00:24:30,991
Tady, vezmi si to s sebou.

414
00:24:31,034 --> 00:24:33,733
Vezměte si to s sebou
a řekni jim, že jsi to vystřelil
s klukem z Údolí smrti,

415
00:24:33,776 --> 00:24:34,995
a to je vše
to z něj zbylo.

416
00:24:37,214 --> 00:24:38,999
ale--
Nehádejte se.

417
00:24:39,042 --> 00:24:42,481
Kdybychom to udělali podle tebe,
porušil bys zákon
tím, že mě uvolníš,

418
00:24:42,524 --> 00:24:44,004
a rozbití
srdce tvé dívky.

419
00:24:44,047 --> 00:24:46,876
I když nevidím
co v tobě vidí.

420
00:24:55,015 --> 00:24:56,277
Tak dlouho, Jime,

421
00:24:56,320 --> 00:24:58,975
a neboj se,
Budu mít čistý nos.

422
00:24:59,019 --> 00:25:00,542
Jo a Jime,

423
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
když máš děti,

424
00:25:02,588 --> 00:25:04,503
buďte si jisti, že dostanou
rovnoměrná přestávka.

425
00:25:15,992 --> 00:25:17,559
STARÝ RANGER:
A od toho dne,

426
00:25:17,603 --> 00:25:20,649
dítě z Údolí smrti
už nikdy nikoho neobtěžoval.

427
00:25:20,693 --> 00:25:24,827
Lidé nemohli pochopit
proč šerif odmítl
odměna,

428
00:25:24,871 --> 00:25:27,874
ale oženil se s Lucy
byla jediná odměna, kterou chtěl.